{:en}The door opens and a young man steps out. There is something mischievous about his smile that immediately appeals to you. When you ask him about the entrance fee, he answers: “There’s none. It’s always ladies’ night here.”

With an inviting gesture, he makes room for you, and you step into a dark hallway. It takes a while for your eyes to adjust to the darkness, but then you spot something glittering further ahead. Cautiously, you descend the stairs until you suddenly stop in amazement. In front of you a forest of gold and silver trees extends, so bright your eyes immediately begin to water. A gentle breeze causes the fragile leaves to rustle against each other, causing a soft tinkle.

What you thought were leaves on a silver branch suddenly turn out to be a swarm of butterflies with equally metallic wings. As they rise into the air, new leaves sprout from the bare branch in an instant. A golden-winged hummingbird buzzes from flower to flower, drinking their nectar. Where the nectar drips onto the ground, filigree moss grows. It is so so delicate even the lightest touch of your fingers makes it give way.

You could break off a branch. There are so many of them, surely no one would notice. Are you going to do it? Or would you rather keep the splendour intact?{:}{:de}Die Tür öffnet sich und ein junger Mann tritt heraus. Sein Lächeln hat etwas spitzbübisches, das dir gleich sympathisch ist. Auf deine Frage, wie viel der Eintritt kostet, antwortet er: »Nichts, bei uns ist immer Ladies Night.«

Mit einer einladenden Geste macht er dir Platz und du trittst in einen dunklen Flur. Es dauert ein wenig, bis sich deine Augen an die Dunkelheit gewöhnt haben, aber da entdeckst du weiter vorne etwas Glitzerndes. Vorsichtig gehst du die Treppen hinunter, bis du mit einem Mal erstaunt stehen bleibst. Vor dir erstreckt sich ein Wald aus Gold- und Silberbäumen, der so prächtig glänzte, dass dir die Augen tränen. Durch einen sachten Windhauch stoßen die filigranen Blätter aneinander und lassen ein zartes Klimpern ertönen. Was du für Blätter auf einem silbernen Zweig hältst, entpuppt sich plötzlich als ein Schwarm Schmetterlinge mit ebenso metallenen Flügeln. Als sie sich in die Luft erheben, sprießen aus dem kahlen Zweig im Nu neue Blätter. Ein Kolibri mit goldenen Flügeln schwirrt von Blüte zu Blüte und saugt ihren Nektar. Dort, wo der Nektar auf den Boden tropft, bildeten sich neue filigrane Geflechte aus Edelmetall. Sie sind so zart, dass schon die leichteste Berührung deiner Finger sie nachgeben ließ.

Du könntest einen Zweig abbrechen. Das würde sicherlich niemand merken. Tust du es oder lässt du es bleiben?{:}